1
00:00:04,800 --> 00:00:09,362
Det ser bra ut, Tommy.
Du har blivit mer utåtriktad.
2
00:00:09,480 --> 00:00:15,203
Du är inte så nervös längre, när
du har människor omkring dig.
3
00:00:15,360 --> 00:00:20,241
- Känner du inte att det blir bättre?
- Ja.
4
00:00:20,400 --> 00:00:25,281
Varför är du så
så rädd för att ta det jobbet?
5
00:00:26,480 --> 00:00:29,848
Tja, det är ett stort steg, eller hur?
6
00:00:30,000 --> 00:00:33,368
Ja...ja, det kan man säga.
7
00:00:33,520 --> 00:00:37,206
Men visst kan man det
var blyg -
8
00:00:37,320 --> 00:00:41,370
- och gå som en arbetande pojke
med en elektriker.
9
00:00:41,480 --> 00:00:44,245
Är det tjejerna?
10
00:00:44,360 --> 00:00:49,048
Tja, det fungerar
inte ens tjejer i det sällskapet.
11
00:00:49,200 --> 00:00:54,809
Han kan inte vara en hantverkare!
Han kan inte komma på det.
12
00:00:54,920 --> 00:00:59,130
- Låt Tommy svara.
– Det är ingen fitta i den.
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,562
Kvinnor vill ha män
i ledande positioner.
14
00:01:02,680 --> 00:01:08,369
Ens tillgång till sex ökar
proportionell mot inkomsten.
15
00:01:08,480 --> 00:01:14,249
Det är därför jag inte säger ja till alla
jobb som kommunen erbjuder.
16
00:01:14,400 --> 00:01:17,244
Exakt.
Är det en idiot på min rygg?
17
00:01:17,360 --> 00:01:20,011
Borde vi inte låta Tommy svara?
18
00:01:20,120 --> 00:01:25,081
Ta det jobbet. Det är bra för dig
att träffa några människor.
19
00:01:26,200 --> 00:01:31,206
Tack så mycket, älskling.
De måste ha kostat en förmögenhet.
20
00:01:31,960 --> 00:01:35,521
Gav han dig en häcksax?
21
00:01:35,640 --> 00:01:38,928
Du ger inte bort din fru
en häcksax.
22
00:01:39,040 --> 00:01:45,685
Han ville köpa en gräsklippare.
Men det fanns inga fler i vedlasset.
23
00:01:45,800 --> 00:01:50,442
Åh, det kan du inte
skära tomaterna, älskling?
24
00:01:52,480 --> 00:01:56,405
– Jag drömde att han dog häromdagen.
- Pappa?
25
00:01:56,560 --> 00:02:01,088
Ja, han var död i soffan,
medan tv:n var på.
26
00:02:01,200 --> 00:02:05,649
– Något att drömma om.
– Sedan köpte jag ett nytt kök.
27
00:02:05,800 --> 00:02:10,522
Och träffade en ny man.
Det var greken på pizzerian.
28
00:02:10,640 --> 00:02:15,248
- Janis?
– Det var fantastiskt realistiskt.
29
00:02:15,400 --> 00:02:20,167
När jag vaknade var jag
säker på att han var död.
30
00:02:20,320 --> 00:02:23,881
Sedan hörde jag honom hosta
ute i badrummet.
31
00:02:24,000 --> 00:02:27,721
Det behöver du inte drömma om
berätta för alla möjliga.
32
00:02:27,840 --> 00:02:32,641
Skär dem lite tunnare, älskling.
Åh, det var bara en dröm.
33
00:02:41,400 --> 00:02:45,371
- Är du klar?
- Det är för rött.
34
00:02:45,480 --> 00:02:49,883
– Jag kan ge det lite mer.
– Det spelar ingen roll.
35
00:02:50,000 --> 00:02:53,049
Jag tycker att det smakar gott.
36
00:02:55,640 --> 00:03:01,602
Du har ett jobb. Jävligt bra.
Då är du fri från de där klumparna där ute.
37
00:03:01,760 --> 00:03:07,005
Det är en jobbkurs för män,
det finns inte tillräckligt med extroverta.
38
00:03:07,120 --> 00:03:11,091
Det är inget att skämmas över...
39
00:03:11,200 --> 00:03:17,207
Ja, när en 30-årig pojke aldrig
har kommit hem med en dam!
40
00:03:17,360 --> 00:03:20,091
Han kanske inte vill
visa upp henne ännu.
41
00:03:20,200 --> 00:03:24,683
Vi vet inte vad som händer
ute i garaget, eller hur?
42
00:03:24,920 --> 00:03:29,482
– Folk får väl också barn senare?
- Barn?
43
00:03:29,600 --> 00:03:35,243
Kurserna har blivit så långa.
De unga har inte tid.
44
00:03:35,360 --> 00:03:39,763
När jag var 30 hade jag
hade gonorré 12 gånger.
45
00:03:39,920 --> 00:03:46,804
Dynga fitta! Hon behöver
en ordentlig runda med kuk.
46
00:03:46,960 --> 00:03:49,850
Vad fan ska du göra
vara en arbetande pojke för!
47
00:03:49,960 --> 00:03:54,443
Träffa folk?!
Du gör inget annat.
48
00:03:54,560 --> 00:03:59,566
Om det var arbete så hade de gjort det
skickade oss till arbetsförmedlingen -
49
00:03:59,680 --> 00:04:02,365
– istället för den där gruppterapin.
50
00:04:02,480 --> 00:04:08,044
Annie tycker att jag har blivit bättre.
Vi kanske ses igen.
51
00:04:08,160 --> 00:04:10,766
Hej...Har du någon eld?
52
00:04:10,880 --> 00:04:13,850
Ja.
53
00:04:14,800 --> 00:04:18,088
- Ta hand om dig, min kära.
- Tack.
54
00:04:18,600 --> 00:04:22,366
Du kan ta reda på det
suger på det, va?
55
00:04:22,520 --> 00:04:26,002
Ja, det är liksom
cigaretten var en kuk.
56
00:04:26,160 --> 00:04:29,607
Håll käften, du är dum!
57
00:04:30,240 --> 00:04:35,690
Idiot, Finland!
Vad fan gör du, Tommy!
58
00:04:35,800 --> 00:04:40,761
- Du kommer inte göra mål på det!
– Jag går hem nu.
59
00:04:40,920 --> 00:04:44,686
Gå nu till henne.
60
00:04:44,840 --> 00:04:51,485
Jag måste gå upp tidigt för det jobbet.
Jag tror att jag kör nu. Hej.
61
00:04:51,640 --> 00:04:55,361
Han hade verkligen henne!
62
00:04:55,520 --> 00:04:59,206
- Var det dumt jag sa?
- Nej.
63
00:04:59,360 --> 00:05:04,127
Men när hon kommer tillbaka,
du håller käften!
64
00:06:35,440 --> 00:06:41,846
Det här är den värsta skiten jag har
sett. Det är en ren brandfälla.
65
00:06:42,000 --> 00:06:47,370
Det kommer att bli jävligt dyrt,
om mitt folk måste göra om det.
66
00:06:47,480 --> 00:06:50,848
Självklart får man bestämma själv.
67
00:06:50,960 --> 00:06:53,770
Vad gör du, grabben?
68
00:06:53,880 --> 00:06:57,327
Elmätaren rör sig inte.
Alla lampor är tända och...
69
00:06:57,440 --> 00:07:02,207
– Vi kör runt mätaren här.
- Tja...
70
00:07:02,360 --> 00:07:07,526
Kunder kan göra detsamma.
Kom ihåg att det kostar 1200 extra.
71
00:07:07,680 --> 00:07:13,642
När du är klar, fyll
transportören med lysrör.
72
00:07:13,840 --> 00:07:18,289
Solcentralen ska ha nya rör.
B18 till 15 solarier.
73
00:08:03,400 --> 00:08:06,370
Usch-look...
74
00:08:06,480 --> 00:08:13,364
- Hej...10-resorskort?
– Jag kommer från Leifs El.
75
00:08:13,520 --> 00:08:17,286
- Är det något fel på dig?
- Ja.
76
00:08:17,400 --> 00:08:23,362
Nej...
Jag var bara tvungen att sätta upp rör.
77
00:08:23,520 --> 00:08:27,081
1 och 2 används.
Men resten är tillgängliga.
78
00:08:35,840 --> 00:08:39,811
(telefonen ringer)
79
00:08:42,400 --> 00:08:45,006
Det är Tommy.
80
00:08:45,120 --> 00:08:51,048
Vad håller du på med?
solcentret! Vad har du gjort?!
81
00:08:51,200 --> 00:08:57,560
Förlåt...Förlåt.
Jag återkommer om en stund.
82
00:09:12,240 --> 00:09:14,971
Så, så, det kommer att fungera.
83
00:09:15,080 --> 00:09:17,686
Det behöver bara vara lugnt.
84
00:09:17,800 --> 00:09:23,250
– Du måste ha satt i fel rör!
– Nej, jag lägger 18 st. B15 i.
85
00:09:23,360 --> 00:09:30,608
Jag sa, 15 st. B18 rör.
B15 är för kortvarig sol. Titta på tjejen!
86
00:09:30,720 --> 00:09:35,647
– Det var därför det blev några över...
- Hur kunde du komma på det?
87
00:09:35,800 --> 00:09:39,725
– Hon måste åka till sjukhuset.
– Jag kör henne.
88
00:09:39,880 --> 00:09:44,681
- Mia, hur mår du?
- Pia. Det gör väldigt ont.
89
00:09:44,840 --> 00:09:48,970
Nu kör jag dig till sjukhuset.
90
00:09:49,080 --> 00:09:53,642
Och du får sätta in de nya rören.
91
00:10:04,840 --> 00:10:12,327
(lite försiktigt klingande)
92
00:10:40,800 --> 00:10:45,328
- Kom och hjälp mig.
- Med vad?
93
00:10:45,440 --> 00:10:52,767
Varför har du inte gått hem? Här
var det! Jag visste att den fanns där!
94
00:10:52,920 --> 00:10:56,208
– Det måste firas.
- Det är bra, tack.
95
00:11:04,320 --> 00:11:09,531
Det är en ordentlig skruvmejsel,
du har där Är du ny här?
96
00:11:09,680 --> 00:11:14,811
Jag jobbar inte här.
Jag byter bara rören.
97
00:11:19,960 --> 00:11:26,241
Är du Susse?
Jag såg bilderna ute på väggen.
98
00:11:26,400 --> 00:11:29,290
Det här är min man Bent.
Han är död.
99
00:11:29,400 --> 00:11:34,122
Hap var alltid tvungen att fotograferas.
Skål.
100
00:11:37,360 --> 00:11:42,207
Ja, det var det.
Jag måste fortsätta.
101
00:11:42,320 --> 00:11:45,324
Adjö...och tack.
102
00:11:47,800 --> 00:11:52,010
- Kan du köra bil?
– Ja, varför inte?
103
00:11:52,160 --> 00:11:55,004
Jag ville bara kolla.
Hej, hej.
104
00:11:55,120 --> 00:11:57,726
Hoppsan...
105
00:12:04,000 --> 00:12:07,243
- Vänster?
- Till höger.
106
00:12:39,480 --> 00:12:42,609
Kom in och hämta en taxi.
107
00:12:42,720 --> 00:12:45,690
- Jag vill inte komma in.
- Varför inte?
108
00:12:45,800 --> 00:12:51,125
– Jag vill bara inte så gärna.
- Så vänta här ute.
109
00:12:56,160 --> 00:12:59,164
Var säker.
110
00:13:00,320 --> 00:13:02,891
Då lämnar jag dig.
111
00:13:03,040 --> 00:13:07,728
kommer du inte stanna
bara tills jag somnar?
112
00:13:07,840 --> 00:13:11,481
- Det kan jag inte göra.
– Då får du 5 000.
113
00:13:11,640 --> 00:13:16,362
Jag måste lägga
de vaknar och...jag går hem.
114
00:13:16,520 --> 00:13:23,369
Jag gillar inte att vara här ensam.
Det har varit många inbrott.
115
00:13:23,520 --> 00:13:29,084
Okej, jag stannar här ute.
Då kan jag hålla koll.
116
00:13:29,240 --> 00:13:35,407
- Eller vad man nu kallar det.
– Då får du 5000.
117
00:13:50,120 --> 00:13:54,091
Jag tänkte, dg, ville
något varmt på klockan.
118
00:13:54,240 --> 00:13:59,610
Sedan finns det också
ett litet tips. 5 000.
119
00:13:59,840 --> 00:14:04,767
- Jag kunde inte sova...
- Nej.
120
00:14:08,000 --> 00:14:13,086
- Vill du ha en filt?
- Nej, det är bra.
121
00:14:13,200 --> 00:14:17,524
- Jag ska bara ta lite te.
- Tack.
122
00:14:17,680 --> 00:14:22,481
Synd att du inte gör det
kan se stjärnorna ikväll.
123
00:14:22,640 --> 00:14:28,966
Det skulle vara molnfritt på torsdagen,
säger de på radion.
124
00:14:29,080 --> 00:14:33,529
Då kunde du
ge dig ut här på en promenad.
125
00:14:33,640 --> 00:14:37,929
Ta med en kudde eller något.
126
00:14:47,400 --> 00:14:53,362
(lätt snarkning)
127
00:14:58,400 --> 00:15:02,769
Av...
128
00:15:48,920 --> 00:15:52,163
Där är du!
Du får sparken på papper!
129
00:15:52,320 --> 00:15:56,882
- Jag kan förklara...
- Lämna över nyckeln till transportören.
130
00:15:57,040 --> 00:16:00,044
Hennes Susse kom.
131
00:16:00,200 --> 00:16:03,647
– Jag körde hem henne.
- Är hon hemma nu?
132
00:16:03,800 --> 00:16:07,361
– Ja, det tror jag.
- Du ringer senare!
133
00:16:07,520 --> 00:16:13,482
Inser du hur viktigt
en kund Royal Sun är för mig!
134
00:16:13,640 --> 00:16:16,450
Ta nu med nycklarna!
135
00:16:36,600 --> 00:16:41,640
Om du får sparken,
är det början på något nytt.
136
00:16:41,760 --> 00:16:46,322
När Maersk fyllde 80...
137
00:16:48,320 --> 00:16:52,723
...då var jag ansvarig för evenemanget.
Tonfiskmousse till förrätt.
138
00:16:52,880 --> 00:16:55,884
Vildanka med hasselback
till huvudrätten.
139
00:16:56,040 --> 00:17:00,364
10 minuter innan
vi ska köra huvudrätten...
140
00:17:00,520 --> 00:17:07,051
...så separerar såsen. jag stirrar
i 250 liter värdelös sås.
141
00:17:07,160 --> 00:17:12,087
– Dagen efter får jag sparken, eller hur!
– Det är inte uppmuntrande.
142
00:17:12,240 --> 00:17:17,087
Tommy, du måste
klara sig utan jobb!
143
00:17:19,120 --> 00:17:24,763
Om vi ska prata om Tommy nu,
sen ska jag gå jag ska till tandläkaren.
144
00:17:24,920 --> 00:17:29,244
Jag slog ut 3 tänder på min
före detta fru nere i Silvan.
145
00:17:29,400 --> 00:17:33,962
Hon bakade på en expedit
på Verktygsavdelningen.
146
00:17:34,080 --> 00:17:38,881
– Hon hade inget där att göra!
- Vi tar det senare.
147
00:17:39,000 --> 00:17:42,129
(stön)
148
00:18:32,400 --> 00:18:35,370
(knacka på)
149
00:18:42,680 --> 00:18:49,484
Hej! Jag skulle ge dig dem igen.
Jag måste ta dem alla.
150
00:18:49,640 --> 00:18:54,771
– Det finns 5000.
- Kommer du att ge mig pengarna tillbaka?
151
00:18:54,880 --> 00:18:59,442
Jag måste ta dem alla.
Du måste be om ursäkt för det.
152
00:19:00,600 --> 00:19:05,288
Tja... Det kommer du inte heller
i denna tid?
153
00:19:05,440 --> 00:19:09,764
Det var inte för att förolämpa dig
med de pengarna.
154
00:19:09,920 --> 00:19:15,563
Det är då jag blir full.
Det ärvde jag av Bent.
155
00:19:15,720 --> 00:19:20,328
Efter 2 Fernet Branca's
Han kastade pengar på sig själv.
156
00:19:23,080 --> 00:19:28,007
Min advokat säger det
är något som nyrikedomar gör.
157
00:19:28,160 --> 00:19:31,323
Du gör dumma saker
när du är full.
158
00:19:33,440 --> 00:19:36,922
- Skål.
- Ska.
159
00:19:45,400 --> 00:19:51,328
– Vad gjorde du i solcentret?
- Inget speciellt.
160
00:19:51,440 --> 00:19:54,808
- Ett kvällsjobb?
– Det kan man säga.
161
00:19:54,920 --> 00:20:01,485
- Så du studerar?
– Jag har inte precis börjat.
162
00:20:02,080 --> 00:20:04,845
Skål.
163
00:20:06,000 --> 00:20:09,083
Kom nu.
Kom igen, Tommy.
164
00:20:06,280 --> 00:20:09,363
Kom nu.
Kom igen, Tommy.
165
00:20:09,480 --> 00:20:13,690
– Är det inte mycket klor i den?
- Nej...
166
00:20:13,840 --> 00:20:17,765
Jag gör det inte.
Min hud kan inte tala det.
167
00:20:17,880 --> 00:20:21,885
- Slynig pojke.
– Jag har känslig hud.
168
00:20:22,040 --> 00:20:28,127
- Slynig pojke!
– De där byxorna är väldigt tajta.
169
00:20:30,920 --> 00:20:34,049
Väl...!
170
00:20:54,480 --> 00:21:00,203
Susse... det är jag inte
så bra för något sådant.
171
00:21:06,040 --> 00:21:11,251
Jag tänkte bara
...som du skulle vilja.
172
00:21:13,800 --> 00:21:17,930
- Varför kom du då?
– Att lämna över pengarna.
173
00:21:18,040 --> 00:21:22,443
Jag skulle inte lura dig.
Så, förlåt...
174
00:21:22,560 --> 00:21:25,848
Det är jag som är dum.
175
00:21:26,080 --> 00:21:30,802
Jag är inte riktigt ung längre heller.
Är det inte rätt?
176
00:21:30,960 --> 00:21:36,410
Ja, du är alldeles för gammal.
Alldeles, alldeles för gammal.
177
00:21:37,720 --> 00:21:41,122
Tja, jag tror att jag halkar.
178
00:21:55,400 --> 00:22:01,442
– Du måste lova att fånga mig!
– Ja, det är vad förtroendeövningen handlar om.
179
00:22:01,600 --> 00:22:07,528
Du säger dina två problem,
låt dig falla så tar vi dig.
180
00:22:08,000 --> 00:22:12,449
Varför måste jag vara först?
181
00:22:12,640 --> 00:22:18,443
Jag kan börja med att säga att jag
Har svårt att hantera kritik.
182
00:22:18,600 --> 00:22:22,650
Och...jag saknar intimitet
i en nära relation.
183
00:22:24,320 --> 00:22:28,484
- Tommy.
– Jag är blyg.
184
00:22:28,640 --> 00:22:33,487
– Du måste säga två saker.
– Jag är blyg och jag är dyslektiker.
185
00:22:33,600 --> 00:22:37,286
- Bra...Ole?
– Jag kan vara mer för Annie.
186
00:22:37,400 --> 00:22:40,244
Annie kanske är mer för mig.
187
00:22:40,400 --> 00:22:44,928
- Då är det din tur, Flemming.
– Jag dricker för mycket.
188
00:22:45,040 --> 00:22:48,442
Och jag är för aggressiv.
189
00:22:48,600 --> 00:22:52,810
– Jag är impotent.
- Vad?!
190
00:22:58,120 --> 00:23:03,490
Nej, det får inte hända. Flemming,
du får inte tappa förtroendet.
191
00:23:05,600 --> 00:23:11,209
Herregud lite skit
att stänga ute, man!
192
00:23:11,360 --> 00:23:14,762
Det är inte smart att
göra narr av övningen.
193
00:23:14,920 --> 00:23:21,326
- Förlåt att jag sa det.
– Det problemet är något medicinskt.
194
00:23:21,480 --> 00:23:25,644
Jag är inte tränad alls
att ta itu med en sådan sak.
195
00:23:25,800 --> 00:23:30,362
Tommy kan göra det lätt
få den att stå upp!
196
00:23:30,520 --> 00:23:34,525
Det finns inget sådant som impotens,
bara fula tikar.
197
00:23:34,640 --> 00:23:40,647
– Jag sa det för skojs skull.
– Det är dåligt att säga det.
198
00:23:40,760 --> 00:23:44,242
Det är ett problem.
Speciellt för män.
199
00:23:44,360 --> 00:23:50,322
– Nåväl, vi fortsätter övningen!
– Det kommer vi inte att göra!
200
00:23:50,480 --> 00:23:53,404
Tommy, du ger
några gnällare.
201
00:23:53,560 --> 00:23:59,806
- Nej, stanna, vi återuppbygger förtroendet.
- Håll käften, kärring!
202
00:24:03,920 --> 00:24:06,321
Har du ditt bankomatkort med dig,
Tommy?
203
00:24:16,840 --> 00:24:21,607
(telefonen ringer)
204
00:24:26,800 --> 00:24:30,885
- Det är Tommy.
– Det är Susse.
205
00:24:31,040 --> 00:24:33,725
- Hej.
- Hej.
206
00:24:33,880 --> 00:24:37,771
- Jag hörde att du har fått sparken.
- Ja, ja.
207
00:24:37,920 --> 00:24:41,322
Det är mitt fel.
Jag är ledsen för det.
208
00:24:41,480 --> 00:24:44,848
Det var ingenting
väldigt bra jobbat så...
209
00:24:44,960 --> 00:24:51,570
Får jag inte bjuda ut och äta?
och prata med dig om jobb?
210
00:24:51,720 --> 00:24:57,762
– Klockan är 2 på morgonen!
– Ja, men imorgon då?
211
00:24:57,880 --> 00:25:00,690
Jag vet inte exakt...
212
00:25:08,560 --> 00:25:13,726
- Vad gillar du, Tommy?
- Vad menar du?
213
00:25:13,840 --> 00:25:17,890
Vad drömmer du om?
214
00:25:18,000 --> 00:25:21,800
Vilka affischer
hade du på väggen?
215
00:25:21,960 --> 00:25:27,808
"Rum med utsikt".
...jag har aldrig sett den.
216
00:25:27,960 --> 00:25:33,729
– Varför har du den hängande?
– Det är en lång historia.
217
00:25:33,880 --> 00:25:40,445
Känner du till "Baghdad Café"?
Jag såg det i biffen. Det var bra.
218
00:25:40,600 --> 00:25:46,881
Det finns ett vattentorn i. När vi hade
blå måndag åkte vi till Köpenhamn.
219
00:25:47,040 --> 00:25:53,764
Jag gick in i en affischbutik.
Men då hade de det inte.
220
00:25:53,920 --> 00:25:58,084
Sen köpte jag
"Rum med utsikt" istället.
221
00:26:00,200 --> 00:26:05,889
Jag är lite dyslektiker så jag kan
kan inte riktigt se skillnad.
222
00:26:08,680 --> 00:26:12,605
Det är därför jag kunde
läs inte menykortet.
223
00:26:12,720 --> 00:26:15,724
Det var därför jag beställde
samma som du.
224
00:26:15,840 --> 00:26:21,131
Det är viktigt att du vill något
med sitt liv. Det var mitt problem.
225
00:26:21,240 --> 00:26:28,089
Det var Bent som ville ha allt för
mig. Därför fick vi t.ex. aldrig barn.
226
00:26:28,240 --> 00:26:32,564
Bent sa att jag skulle lägga
min kropp mer i centrum.
227
00:26:34,360 --> 00:26:37,409
Varför dg, liksom
det där "Baggards Café"?
228
00:26:37,560 --> 00:26:42,361
För där finns det där vattentornet.
Min farfar hade ett litet hus -
229
00:26:42,520 --> 00:26:46,445
- ute på en ö vid vattnet.
230
00:26:46,600 --> 00:26:50,650
Vi satt alltid ute
vid sitt vattentorn.
231
00:26:53,000 --> 00:26:59,281
Sedan dog han. Huset köptes
av någon från Köpenhamn.
232
00:26:59,480 --> 00:27:02,165
Hov.
233
00:27:11,120 --> 00:27:14,249
Det var trevligt.
234
00:27:15,360 --> 00:27:18,887
– Jag måste gå hem också.
- Tommy...
235
00:27:22,200 --> 00:27:25,170
Jag gillar dig.
236
00:27:25,320 --> 00:27:29,086
Du har mycket kompetens.
237
00:27:30,040 --> 00:27:34,045
Det är människor som du
vi kan använda i företaget.
238
00:27:34,200 --> 00:27:39,127
– Jag vet ingenting om solen.
– Men du är ärlig.
239
00:27:39,280 --> 00:27:43,285
Det kommer att finnas en ledig plats
som teknisk chef på Royal Sun.
240
00:27:43,440 --> 00:27:47,286
Jag tycker att du ska ansöka om det.
241
00:28:02,880 --> 00:28:08,842
Arbetsbelastning beaktas
Jag kan inte begå -
242
00:28:09,000 --> 00:28:13,369
- för under 45 000 per månad
samt en 4-hjulsdrift.
243
00:28:13,560 --> 00:28:18,566
- Varför en 4-hjulsdrift?
– Du måste ha ett kvalitetsfordon.
244
00:28:18,720 --> 00:28:22,691
– Jag vet inte om jag vill.
- Bryr sig vad?
245
00:28:22,840 --> 00:28:28,927
– Jag är ingen regissör.
– Du är för blyg för att få något.
246
00:28:29,080 --> 00:28:32,641
Om du får ett sådant jobb,
damerna står i kö.
247
00:28:32,760 --> 00:28:38,085
– Öka den gamla under tiden.
- Hon är inte så gammal.
248
00:28:38,200 --> 00:28:42,649
Det är som hanen måste
krossa de andra gorillorna -
249
00:28:42,800 --> 00:28:46,282
– att få bygga bo.
250
00:28:46,840 --> 00:28:52,210
Flemming har rätt. Bortsett från
att gorillor inte lever i bon.
251
00:28:52,360 --> 00:28:56,729
Är du säker på att vi inte gör det
vill åka dit?
252
00:28:56,840 --> 00:29:00,003
Det tycker jag inte att du ska göra alls.
253
00:29:00,120 --> 00:29:04,205
Om du blåser det här,
då vet jag inte vad jag ska göra!
254
00:29:05,720 --> 00:29:11,523
Du spränger en sådan chans
inte. Det handlar inte bara om dig.
255
00:29:11,680 --> 00:29:14,729
- Inte sant?
– Chefer anställer trots allt folk.
256
00:29:14,920 --> 00:29:20,643
Blir du chef kommer du att behövas
för mellanchefer som oss, eller hur?
257
00:29:20,800 --> 00:29:24,043
- Spela käglor.
– Finland, framifrån.
258
00:29:24,200 --> 00:29:27,363
45 000.
Vad får Royal Sun för det?
259
00:29:27,480 --> 00:29:30,450
De får...
260
00:29:32,720 --> 00:29:38,204
De får en teknisk chef,
vilket är 100% kungligt...lojalt, -
261
00:29:38,360 --> 00:29:45,323
– och som ställer höga krav på sina
delägare i sina anställda.
262
00:29:45,520 --> 00:29:49,002
Är inte 45 000 bara...
263
00:29:49,120 --> 00:29:53,125
Det är vad jag vill
året i kontanthjälp.
264
00:29:53,320 --> 00:29:58,087
– Det är en vanlig chefslön.
– Vi kan inte vara bekanta med det.
265
00:29:58,240 --> 00:30:03,167
– Jag kan inte använda de pengarna.
- Vi hjälper dig med det.
266
00:30:03,440 --> 00:30:07,923
Och sedan ska vi be
om maxpuls.
267
00:30:13,120 --> 00:30:17,364
– Det kliar mycket.
– Det gör en verkställande look.
268
00:30:17,560 --> 00:30:22,043
Skrapa? Det måste det alltså
inte. Flemming har drivit butik.
269
00:30:22,240 --> 00:30:25,210
Har du den i tyngre pastell?
270
00:30:25,320 --> 00:30:30,360
Sedan måste jag gå till fjärrlagringen.
Vi bär det inte längre.
271
00:30:30,880 --> 00:30:34,202
Nej, ta tag i stammen.
272
00:30:34,680 --> 00:30:38,241
Rotera lite...nosa, nosa.
273
00:30:38,400 --> 00:30:41,370
Smutta, klunka, klunka.
274
00:31:01,200 --> 00:31:04,363
Nåväl, det löste sig äntligen,
vadå, tommy?
275
00:31:04,520 --> 00:31:08,161
Jag har inte Royal Sun
som kunde längre.
276
00:31:08,320 --> 00:31:12,245
De kommer att göra sin egen tekniska
avdelning. Är du så nöjd?
277
00:31:12,400 --> 00:31:15,131
Vi måste alla gå vidare, Leif.
278
00:31:15,280 --> 00:31:20,002
Hur fan ser du ut?
Vad gör du här?
279
00:31:20,200 --> 00:31:24,046
För en anställningsintervju som chef
för tekniska avdelningen.
280
00:31:24,160 --> 00:31:27,607
Vi ses, Leif.
281
00:31:28,360 --> 00:31:34,481
Du har städat på en fritidshem
och kört i 2 dagar på Leifs El.
282
00:31:34,600 --> 00:31:40,243
- Det kvalificerar dig knappast.
– Jag tror att det är precis vad det gör.
283
00:31:40,360 --> 00:31:46,970
Jag kan begå 100% som
egenföretagare -
284
00:31:47,080 --> 00:31:51,130
- för...
med tanke på tjänstebilen.
285
00:31:51,280 --> 00:31:56,923
Vad? Det var inte ens det
en mening. Mannen är en idiot.
286
00:31:57,040 --> 00:32:01,170
Häng dig inte på bagateller.
Tommy är nervös.
287
00:32:01,320 --> 00:32:04,449
Ja, det gick också snabbt.
288
00:32:04,560 --> 00:32:08,849
Du måste ha 2-3 män under dig
att sköta underhållet.
289
00:32:09,000 --> 00:32:13,210
- Lyssnar du på vad jag säger?
- Vad?
290
00:32:13,320 --> 00:32:16,449
Spela inte CIA.
Det är inte ett förhör.
291
00:32:16,600 --> 00:32:19,570
Vi måste ha kommit överens om en lön.
292
00:32:19,680 --> 00:32:23,651
vad menar du
är du värd på månadsbasis?
293
00:32:23,760 --> 00:32:26,809
Usch, det var svårt.
294
00:32:28,800 --> 00:32:32,930
- 25 per månad.
- 25 000?
295
00:32:33,080 --> 00:32:37,165
- 20 000.
– Inte mindre än de anställda!
296
00:32:37,280 --> 00:32:41,330
Du måste ha 45 000 per månad.
Visst, John?
297
00:32:41,440 --> 00:32:46,162
– Du har en tavla!
- Äger jag 85% av aktierna?
298
00:32:46,320 --> 00:32:49,767
- Eller inte jag?
- Ja!
299
00:32:49,880 --> 00:32:56,047
Då säger vi 45 000 i månaden,
fri bil och ett A-kontor.
300
00:32:57,600 --> 00:33:02,049
Jag behöver ingen bil.
Jag har skotern...
301
00:33:02,160 --> 00:33:05,130
Du måste ha en Porsche.
302
00:33:19,880 --> 00:33:23,930
Tja, vad vackert det är.
Är det din?
303
00:33:24,040 --> 00:33:27,283
Det är för att jag är chefen.
304
00:33:27,400 --> 00:33:32,850
- Ger du skjuts?
– Nej, jag lånar inte ut den.
305
00:33:34,440 --> 00:33:39,287
- Vi kan båda ta en tur...
- Skulle du vilja det?
306
00:33:58,320 --> 00:34:01,369
Har du satt upp en parabol?
till 12 000 DKK?
307
00:34:02,120 --> 00:34:08,048
- Ja.
– Den har Royal Sun-loggan på.
308
00:34:09,120 --> 00:34:12,966
- Vilka är dessa människor?
- Mina vänner.
309
00:34:13,080 --> 00:34:16,289
Det är Ole Finland
och Flemming Kok.
310
00:34:16,400 --> 00:34:23,488
- Vad gör de här?
– Vi håller på att skapa en ny...
311
00:34:23,640 --> 00:34:26,644
- ...strategi.
- Strategi för Royal Sun.
312
00:34:26,800 --> 00:34:30,964
Det kan jag knappt göra
vänta med att höra om.
313
00:34:35,440 --> 00:34:40,321
Vad vill du helst
efter 20 minuter i solen?
314
00:34:42,120 --> 00:34:45,169
En cowboytoast
och en iskall fatöl.
315
00:34:45,320 --> 00:34:49,689
Om vi gör menyer...
316
00:34:49,800 --> 00:34:54,362
1 kall stor fatöl
och 20 minuters sol: 70 DKK.
317
00:34:54,520 --> 00:34:57,364
B-meny:
318
00:34:57,520 --> 00:35:03,084
Stort fatöl, 20 minuters sol
och en biffmacka: 90 DKK.
319
00:35:03,200 --> 00:35:05,885
Detta är den mest idiotiska idén,
Jag har hört.
320
00:35:06,040 --> 00:35:08,691
- Varför?
– Av många anledningar.
321
00:35:08,840 --> 00:35:12,049
Människor associerar solcenter
med hälsa och hälsa.
322
00:35:12,160 --> 00:35:15,960
- Vad fan, din clown!
- Fortsätt bara.
323
00:35:16,080 --> 00:35:19,129
Folk vill ha en öl.
324
00:35:19,280 --> 00:35:24,571
Vi har 25 solcenter där det finns
tik som tjänar 1 hund i timmen -
325
00:35:24,760 --> 00:35:28,401
- och gör inget annat
än att läsa veckotidningar.
326
00:35:28,560 --> 00:35:32,451
De måste sälja hamburgare,
skålar, röker och bajere.
327
00:35:32,600 --> 00:35:38,084
Flemming Kok och Ole Finland kan
få igång det om några veckor.
328
00:35:38,200 --> 00:35:41,761
Nu måste vi anställa dina vänner!
Suss!
329
00:35:41,880 --> 00:35:45,930
Det var därför jag headhuntade Tommy.
330
00:35:46,040 --> 00:35:49,567
- Headhuntad?
- Kom igång, Tommy.
331
00:35:49,680 --> 00:35:53,207
Få kontrakt upprättade
till Flemming och...finnen där.
332
00:36:02,360 --> 00:36:07,048
- Okej, låt oss fortsätta.
- Ja!
333
00:36:07,200 --> 00:36:10,522
Annie förstår inte
att Flemming har ett eget kontor.
334
00:36:10,640 --> 00:36:13,325
Jag är ganska lite på
huvudkontor.
335
00:36:13,440 --> 00:36:18,162
Du måste köra runt. Du sörjer
för fatöl, sprit och cigaretter.
336
00:36:18,280 --> 00:36:23,161
Varför skaffar jag inte en större bil?
Annie har svårt att köra den.
337
00:36:23,280 --> 00:36:26,363
Hon får inte köra den bilen alls!
338
00:36:26,520 --> 00:36:33,369
Borde vi inte hålla en agenda?
Vi börjar med en dansk cafémeny.
339
00:36:33,480 --> 00:36:39,601
245 dagar senare börjar vi med grekiska.
Månaden efter salsaveckan osv osv.
340
00:36:39,760 --> 00:36:44,243
Varför heter det Grekiska veckan?
när det varar en månad?
341
00:36:47,720 --> 00:36:51,361
Har du inget emot det
att avbryta, Ole!
342
00:36:51,480 --> 00:36:54,882
Finland är inne på något.
Det varar en månad.
343
00:36:55,040 --> 00:37:00,365
Jag förstår inte varför grekiska
veckan är så annorlunda än de andra.
344
00:37:00,520 --> 00:37:03,285
Det är tzatziki på biffen.
345
00:37:03,440 --> 00:37:08,082
Skillnaden på grekiska
och mexikansk vecka är tzatziki?
346
00:37:08,200 --> 00:37:11,283
- Chili Ketchup i Mexican Week.
– Som varar en månad.
347
00:37:11,400 --> 00:37:16,611
Helvete, Finland!
Skål.
348
00:37:20,280 --> 00:37:25,650
- Du kan inte vara där.
- Gå av dig, kärring.
349
00:37:28,400 --> 00:37:31,370
- Vad ska jag göra?
- Jag vet inte.
350
00:37:31,520 --> 00:37:34,524
Du kan ta lite sol.
351
00:37:35,880 --> 00:37:39,680
Nåväl, bygget är igång.
Varsågod, Tommy.
352
00:37:39,840 --> 00:37:43,322
- Vad är det?
- Packa upp den.
353
00:37:50,480 --> 00:37:56,169
Ekgevär... så du kan följa med
på vår årliga jakt i helgen.
354
00:37:56,280 --> 00:38:00,808
- Jag tror inte det...
– Det ska bli otroligt trevligt.
355
00:38:00,920 --> 00:38:06,165
- Jag vet inte om jag har tid...
- Det där geväret passar dig.
356
00:38:06,280 --> 00:38:11,081
Jag har gjort en överenskommelse med
Flemming Kok och Ole Finland.
357
00:38:11,280 --> 00:38:15,808
- Varför följer du inte med?
– Det gör vi också!
358
00:38:15,920 --> 00:38:20,403
Då ser jag fram emot att träffa dig.
Kom ihåg gayen.
359
00:38:20,560 --> 00:38:25,327
kan jag prata med dig
inne på ditt kontor, Tommy?
360
00:38:41,120 --> 00:38:46,160
Vad säger du till dig själv,
när du är med henne?
361
00:38:46,280 --> 00:38:49,887
- Jag är inte riktigt med...
- Spela inte dum!
362
00:38:52,320 --> 00:38:59,169
Hur mycket kommer du att utnyttja henne?
Hon är instabil. Och det drar du nytta av.
363
00:38:59,320 --> 00:39:05,726
– Vi har inte gjort någonting.
- Tja...du kommer till det nu.
364
00:39:05,840 --> 00:39:11,131
Det är inte för skojs skull,
hon bjuder in dig att jaga.
365
00:39:12,240 --> 00:39:16,006
Vad behöver du för att försvinna?
366
00:39:16,120 --> 00:39:20,250
Jag bad inte om det här jobbet.
367
00:39:20,360 --> 00:39:26,641
Vad behöver du för att försvinna?
med dina idiotiska vänner?!
368
00:39:26,800 --> 00:39:29,849
Säg ditt pris!
369
00:39:30,000 --> 00:39:35,291
Okej, Tommy, vi gör det
den hårda vägen.
370
00:39:59,360 --> 00:40:04,207
- Pappa?
– Hon har gått och lagt sig.
371
00:40:04,360 --> 00:40:09,127
Tja, det var inte precis hon,
Jag ville prata med.
372
00:40:09,280 --> 00:40:15,640
Vill du vara i farten? Jag visste
du hade stulit den vagnen!
373
00:40:15,760 --> 00:40:19,287
– Nej, den är inte stulen.
- Vad är det då?
374
00:40:19,440 --> 00:40:23,365
- Kan du inte få upp den?
- Ja, ja.
375
00:40:27,000 --> 00:40:33,804
- Eller nä.
- När du är ensam eller med damer?
376
00:40:33,960 --> 00:40:39,888
- När jag är med damer.
- Ta 2 piller över i lådan.
377
00:40:46,520 --> 00:40:49,922
Den nedre till höger.
378
00:40:54,120 --> 00:40:59,251
– De skulle ha använts för 7 år sedan!
- Prata med mamma!
379
00:40:59,360 --> 00:41:03,410
De kan inte bli för gamla.
Ta bara två.
380
00:41:03,560 --> 00:41:10,045
- Är det någon du gillar?
- Ja, eller
381
00:41:10,200 --> 00:41:15,331
Varför har hon inte varit här?
Bjud in henne på middag.
382
00:41:15,480 --> 00:41:19,371
– Jag gör gulasch.
- Tack, pappa.
383
00:41:19,480 --> 00:41:24,008
Det kommer att borsta
som en flaggstång.
384
00:41:24,120 --> 00:41:29,126
(jakthorn)
385
00:41:30,680 --> 00:41:33,968
Jag önskar oss alla en god jakt.
Bryt och bryt!
386
00:41:34,120 --> 00:41:37,522
Bryt och bryt!
Skål.
387
00:41:37,640 --> 00:41:43,921
- Skjut mig ett farligt djur.
– Det kan du svära på, Susse!
388
00:41:54,400 --> 00:41:58,166
- Vart ska vi?
- Kom igen nu.
389
00:41:58,280 --> 00:42:03,844
– De andra slog oss!
– Nej, de skjuter österut.
390
00:42:05,160 --> 00:42:10,769
Kul tradition att bli full på
Gammal dansk och gå ut och skjuta.
391
00:42:14,000 --> 00:42:17,243
Sedan sitter vi här i några timmar.
392
00:42:17,400 --> 00:42:23,885
Sedan skjuter vi honom där och sedan går du
hem och ta pokalen, eller hur?
393
00:42:24,040 --> 00:42:26,930
- Du behöver inte tacka mig.
– Det var min idé!
394
00:42:27,040 --> 00:42:29,850
Det är vad jag säger också!
395
00:42:30,160 --> 00:42:34,688
- Vem ska skjuta den?
– Flemming, du är en kock.
396
00:42:34,840 --> 00:42:39,482
Ja, kock, men inte slaktare.
397
00:42:40,200 --> 00:42:45,604
Jag kan inte. Då måste du göra det,
Tommy. Du är chefen.
398
00:42:45,720 --> 00:42:49,247
Tommy, du klarar det.
399
00:42:58,760 --> 00:43:04,722
Du blåser av hela huvudet,
om du står så nära.
400
00:43:13,080 --> 00:43:18,246
Jag kan inte, det finns bara en
valp, eller vad det nu heter.
401
00:43:18,400 --> 00:43:22,928
Så, iväg.
Gå ut, kom undan med det.
402
00:43:23,640 --> 00:43:27,850
Håll käften, gå! Ut!
403
00:43:28,200 --> 00:43:32,125
- (ett skott)
- Du träffade något.
404
00:43:32,280 --> 00:43:36,285
Jag tror att det var en fågel.
405
00:43:37,720 --> 00:43:40,644
Det är här!
406
00:43:42,880 --> 00:43:46,282
– Då har vi något.
- Bra jobbat, Tommy.
407
00:43:46,400 --> 00:43:50,689
En uggla!
Det har jag aldrig smakat.
408
00:43:52,080 --> 00:43:56,165
Ja, det är flykt.
Och fyra...Tja!
409
00:43:58,160 --> 00:44:02,768
Det var en bra dag
Va, Børge? Härlig.
410
00:44:03,680 --> 00:44:09,562
Åh, trevligt
ett perfekt skott, Johannes.
411
00:44:09,680 --> 00:44:13,844
Ja, jag tror att vi har hittat det
dagens vinnare.
412
00:44:21,720 --> 00:44:25,202
- Vem sköt den där?
- Det har jag.
413
00:44:25,320 --> 00:44:29,211
– Det är en uggla!
- Du är skogsvårdare, va!
414
00:44:29,320 --> 00:44:32,483
Det är Danmarks mest skyddade djur.
415
00:44:32,640 --> 00:44:37,521
Varför säger du,
att ugglejakten har börjat?
416
00:44:37,640 --> 00:44:42,885
Det gör man inte heller. Vem
har du tagit med dig den där killen?
417
00:44:43,000 --> 00:44:45,844
Det har jag.
Han är ingen tönt.
418
00:44:45,960 --> 00:44:50,887
ledsen,
Det visste jag inte, Susse.
419
00:44:51,000 --> 00:44:54,561
Tommy måste skjuta
precis vad han vill.
420
00:44:54,760 --> 00:44:57,650
Kom igen, älskling.
Fan Poul Thomsen där.
421
00:44:57,800 --> 00:45:02,124
Ta med dig min uggla. I andra
kan njuta resten av dagen.
422
00:45:02,280 --> 00:45:08,765
Då ses vi när vi är påklädda,
till middag i jaktstugan vid 8-tiden.
423
00:45:13,920 --> 00:45:20,007
Tommy har bjudit in mig
till sina föräldrar för gulasch.
424
00:45:23,720 --> 00:45:30,080
- Varför sitter han där borta?
– Han ville sitta vid Stine.
425
00:45:37,640 --> 00:45:41,770
Kan du känna något
när jag rör vid dig så här?
426
00:45:41,880 --> 00:45:47,046
Det är som om hårstråna reser sig.
Prova och känn.
427
00:45:47,160 --> 00:45:52,803
Det är som om det slår till
en nerv ut i fingret.
428
00:45:52,960 --> 00:45:56,646
(Tommy börjar skratta)
429
00:46:05,400 --> 00:46:10,008
De är söta tillsammans
ungdomarna, va?
430
00:46:17,200 --> 00:46:20,283
(Susse knackar på sitt glas)
431
00:46:23,680 --> 00:46:28,686
Innan vi börjar äta,
Jag kommer att presentera dig för menyn.
432
00:46:28,800 --> 00:46:34,364
Men jag glömde mina glasögon,
och jag är så gammal -
433
00:46:34,480 --> 00:46:39,566
- och blind och dum,
att jag inte kan se något.
434
00:46:39,720 --> 00:46:45,921
Istället frågar jag vår tekniska
chef för att läsa menyn för oss.
435
00:46:46,840 --> 00:46:50,447
Skulle du vilja komma upp hit?
Tommy?
436
00:47:02,960 --> 00:47:05,850
Var säker.
437
00:47:13,440 --> 00:47:18,480
Vi börjar med...hors...
438
00:48:04,640 --> 00:48:07,291
(det knackar på dörren)
439
00:48:07,400 --> 00:48:13,043
- Vart tog du vägen igår?
– Jag fick lite migrän.
440
00:48:14,800 --> 00:48:19,522
Den resan i Porschen
kan jag få det ikväll
441
00:48:19,640 --> 00:48:24,362
- Är du säker på att du vill ha det?
- Hmm.
442
00:48:29,560 --> 00:48:33,360
- Är det något fel på motorn?
- Tja, varför?
443
00:48:33,520 --> 00:48:39,129
– Vi kör väldigt långsamt.
– Jag vill inte ta kortet.
444
00:48:39,240 --> 00:48:44,929
- Vart ska vi?
- Det...det vet jag inte riktigt.
445
00:48:45,040 --> 00:48:50,570
Det är fina byxor du har på dig.
Vad är det för substans?
446
00:48:50,720 --> 00:48:55,931
Det är...jag tror att det är lin.
447
00:48:56,080 --> 00:48:58,765
Jag vet faktiskt inte riktigt.
448
00:48:58,960 --> 00:49:02,601
– Vi kan inte köra hem till mig.
- Nej...
449
00:49:02,760 --> 00:49:08,563
- Kan vi köra hem till dig?
- Behöver vi gå hem till någon?
450
00:49:08,680 --> 00:49:12,002
Jag knullade en Porsche.
Det kommer inte att hålla.
451
00:49:12,120 --> 00:49:16,489
Det har fungerat bra tiderna
jag har...
452
00:49:16,640 --> 00:49:21,771
Har du inget företagskort?
Sen kan vi åka till hotellet.
453
00:49:21,920 --> 00:49:25,163
Om du bara vill skriva under här.
454
00:49:22,320 --> 00:49:25,563
Om du bara vill skriva under här.
455
00:49:31,840 --> 00:49:37,643
– Jag älskar kaviar. Inte du?
– Ja, ja, du är ganska smart.
456
00:49:40,040 --> 00:49:43,010
Utsökt, eller hur?
457
00:49:43,120 --> 00:49:46,761
Du kan främja människor, eller hur?
458
00:49:46,920 --> 00:49:50,049
Johannes har lovat det varje gång.
459
00:49:50,240 --> 00:49:53,244
Det blev aldrig av.
460
00:49:54,920 --> 00:49:57,890
Har du varit
tillsammans med Johannes?
461
00:49:58,040 --> 00:50:02,648
Hmm. Men det är över nu.
Han är full av lögner.
462
00:50:05,400 --> 00:50:09,086
Han förtjänar det inte alls
söta lilla jag
463
00:50:10,080 --> 00:50:13,209
Jag vill vara det
din lilla kattunge
464
00:50:13,360 --> 00:50:16,842
Jag hade en katt en gång.
465
00:50:18,040 --> 00:50:21,123
Jag ska bara på toaletten.
466
00:50:44,240 --> 00:50:47,403
Nu är jag naken.
Kommer du, Tommy?
467
00:51:13,400 --> 00:51:16,324
Din tiger.
468
00:51:34,440 --> 00:51:37,603
För helvete!
469
00:51:46,560 --> 00:51:52,761
Trycket är bra.
Och du har kastat upp alltihop.
470
00:51:52,920 --> 00:51:55,685
Det var bra att du kom ändå.
471
00:51:55,840 --> 00:51:59,686
vad är det för idiot
Vem gav dig de där pillren?
472
00:51:59,800 --> 00:52:04,522
- Kan du inte få javerten att resa sig?
– Det var för att prova.
473
00:52:04,680 --> 00:52:08,321
Det är inget fysiskt i vägen.
Det är psykologiskt.
474
00:52:08,480 --> 00:52:14,362
vad gör du Är du arbetslös?
Det kan vara sämre.
475
00:52:14,520 --> 00:52:17,364
Jag är chef för a
större företag.
476
00:52:20,240 --> 00:52:22,971
Håll käften...
477
00:52:27,680 --> 00:52:32,846
Det är något tunt. mån
svettas i pannan hela dagen.
478
00:52:33,000 --> 00:52:37,369
Och då kommer hon inte.
Vad fan är det?
479
00:52:37,560 --> 00:52:43,488
Vi äter bara själva. Du är
bryr du dig inte om henne, eller hur, Tommy?
480
00:52:43,600 --> 00:52:46,524
(det knackar på dörren)
481
00:52:51,440 --> 00:52:54,489
Förlåt, Tommy.
482
00:52:56,720 --> 00:52:59,883
Får jag fortfarande?
komma till gulasch?
483
00:53:00,040 --> 00:53:03,123
Kom in. Kom...in...
484
00:53:12,640 --> 00:53:18,807
När vi hörde att han hade en dam på sig,
vi trodde att det var någon från fängelset.
485
00:53:18,920 --> 00:53:21,844
Vi har blivit
glatt överraskad.
486
00:53:21,960 --> 00:53:26,682
Jag har ingen dam på mig
på det sättet, pappa.
487
00:53:26,800 --> 00:53:32,921
– Så ni träffades i ett av solcentrerna?
- Ja.
488
00:53:33,400 --> 00:53:38,486
Jag träffade Lena på herrtoaletten
på Stora Bält-färjan.
489
00:53:38,600 --> 00:53:43,766
Hon hade skickats ut
och städa efter en tysk.
490
00:53:43,880 --> 00:53:50,968
Det var i cafeterian vi pratade
först. Han var en långfärdsförare.
491
00:53:51,080 --> 00:53:56,371
Han tog färjan över
några gånger i veckan.
492
00:53:56,480 --> 00:53:59,484
Då uppstod ljuv musik.
493
00:54:06,480 --> 00:54:12,681
Jag kanske måste
titta och ta en kopp kaffe.
494
00:54:12,840 --> 00:54:17,687
- Borde jag inte hjälpa till...
- Nej, det gör Tommy.
495
00:54:17,800 --> 00:54:22,010
Kom igen, min pojke.
496
00:54:26,000 --> 00:54:29,641
- Skål.
- Skål.
497
00:54:29,800 --> 00:54:34,681
Så hon är allt,
alldeles för gammal för dig.
498
00:54:34,840 --> 00:54:41,291
Det är bara 29 år mellan oss. Det har vi
inte varit tillsammans på det sättet.
499
00:54:41,400 --> 00:54:47,362
När du är 60, 70 eller 80 så är hon det
över 100. Dricker hon alltid mycket?
500
00:54:47,480 --> 00:54:51,166
Nej, hon är bara nervös.
Pappa gillar henne.
501
00:54:51,320 --> 00:54:56,247
– Ja, för hon har färgat håret!
- (en hög stöt)
502
00:54:56,680 --> 00:55:00,366
Han har ramlat omkull!
503
00:55:02,280 --> 00:55:05,568
Han ville visa mig bilder
av hans lastbilar!
504
00:55:05,720 --> 00:55:08,963
Farfar!
505
00:55:16,480 --> 00:55:20,485
Han sover nu.
Vi satte honom på en ventilator.
506
00:55:20,600 --> 00:55:27,404
Hans hjärta ingår. Det är det
mycket svag. Nu måste han vila.
507
00:55:27,560 --> 00:55:30,484
- Tack.
- Bra.
508
00:55:35,360 --> 00:55:38,170
Du bara kör.
509
00:55:38,280 --> 00:55:41,170
Om du vill stanna, Tommy,
då stannar jag också.
510
00:55:41,320 --> 00:55:45,484
Han bara sover.
Jag får bara en skitboll, -
511
00:55:45,640 --> 00:55:50,009
- om han upptäcker,
Jag är inte här när han vaknar.
512
00:55:50,120 --> 00:55:53,442
- Håll käften nu.
- Är du säker?
513
00:55:53,560 --> 00:55:56,530
Jag ringer dig, älskling.
514
00:56:14,200 --> 00:56:17,329
Tror du att du kan sova nu?
515
00:56:19,600 --> 00:56:22,285
Han kommer förmodligen klara det.
516
00:56:22,880 --> 00:56:28,728
När min farfar dog behöll min far
sluta röka i en hel vecka.
517
00:56:28,840 --> 00:56:31,650
Han sa, nästa
dags det var hans tur.
518
00:56:31,760 --> 00:56:35,321
Jag var tvungen att dricka dem alla
colaen jag ville ha.
519
00:56:35,520 --> 00:56:39,445
- Hur gammal var du?
– 6 år eller något sånt.
520
00:57:55,520 --> 00:57:58,444
Åh! Vänta ett ögonblick.
521
00:58:00,480 --> 00:58:03,404
- Oj!
– Det är bara min klocka.
522
00:58:09,680 --> 00:58:13,844
Jag har inte haft sex
sedan muren föll.
523
00:58:14,240 --> 00:58:18,325
Den donerade är bara,
så du kommer inte bli besviken.
524
00:58:22,880 --> 00:58:26,362
Det gör jag inte.
525
00:59:07,360 --> 00:59:10,728
Då är butiken öppen!
526
00:59:10,840 --> 00:59:15,289
Håll den lite mer i vinkel.
Det skummar alldeles för mycket.
527
00:59:15,400 --> 00:59:19,086
- Ge det bara till mig, Finland.
– Nej, vad vackert det är här!
528
00:59:19,200 --> 00:59:23,922
- Vad händer, chef? Fungerar det?
– Det måste du säga.
529
00:59:24,040 --> 00:59:27,362
– En öl till chefen.
- Vill du ha något?
530
00:59:27,520 --> 00:59:31,047
- Bara lite vodka.
- En vodka till damen.
531
00:59:31,960 --> 00:59:35,851
Tommy, har du sagt hej?
på Bombom och Ulla?
532
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
Mycket snäll.
533
00:59:41,200 --> 00:59:45,762
Varför ringer de dig?
för Ole Finland?
534
00:59:45,880 --> 00:59:48,770
Det är en väldigt rolig historia.
535
00:59:48,880 --> 00:59:52,202
Det är för att jag
har varit i Finland.
536
00:59:54,280 --> 00:59:57,170
Väldigt roligt.
537
00:59:59,400 --> 01:00:03,007
- Något att dricka?
– Inte på arbetstid.
538
01:00:03,120 --> 01:00:06,806
Tommy, vet du något?
för en hotellräkning?
539
01:00:06,960 --> 01:00:10,646
Svit, champagne, kaviar
på företagets bekostnad?
540
01:00:15,760 --> 01:00:20,561
Vem har du varit
på hotellet med, Tommy?
541
01:00:22,160 --> 01:00:28,611
Det var jag och Finland.
Vi ville fira det nya konceptet.
542
01:00:28,720 --> 01:00:33,282
Finland blev helt galet
och åt den där kaviaren...
543
01:00:33,400 --> 01:00:36,882
...och såg på porrfilmer hela natten.
544
01:00:37,000 --> 01:00:40,971
- Bara du hade roligt.
- Jag måste prata med dig, Susse.
545
01:00:42,160 --> 01:00:45,289
- Skål, för helvete!
- Skål.
546
01:01:00,560 --> 01:01:04,804
(höga röster)
547
01:01:04,960 --> 01:01:10,091
(det är Johns
och Susses röster)
548
01:01:20,360 --> 01:01:26,129
Tommy är inte den rätte.
549
01:01:26,280 --> 01:01:30,001
Var du bra
när Bent adopterade dig?
550
01:01:30,160 --> 01:01:34,722
Sportbil, pagehår. Du är
inte ett skit utan Royal Sun.
551
01:01:34,880 --> 01:01:39,727
Hotellräkningen,
vem ska betala det?
552
01:01:39,880 --> 01:01:43,851
Han var där med en tjej, Susse.
Med Stine.
553
01:01:44,000 --> 01:01:46,844
Han lovade att marknadsföra henne.
554
01:01:49,320 --> 01:01:55,123
- Ta det inte så hårt
– Det stämmer inte. Han kan inte.
555
01:01:55,280 --> 01:01:59,171
De skrattar åt dina hängande bröstvårtor
inne i baren!
556
01:01:59,280 --> 01:02:03,205
Förlåt, jag stannar
bara så arg.
557
01:02:03,360 --> 01:02:09,003
Jag vet det väl, Johannes.
Jag kommer förmodligen att sparka honom.
558
01:02:09,160 --> 01:02:12,403
- Han är för dum för dig, Susse.
- Ja.
559
01:02:12,560 --> 01:02:15,609
- Usch...
- Det var bra att du kom!
560
01:02:17,160 --> 01:02:21,484
Förlåt, Susse.
Jag har varit förvirrad.
561
01:02:21,640 --> 01:02:24,689
Jag vet väl
att jag inte är så smart...
562
01:02:26,760 --> 01:02:31,402
...men det var ett misstag, Susse.
Det spelade ingen roll.
563
01:02:31,560 --> 01:02:38,682
- Du sa att du var impotent
– Det var piller som min pappa gav mig.
564
01:02:38,840 --> 01:02:44,688
- Det hände ingenting.
– Man är helt som de andra.
565
01:02:44,840 --> 01:02:48,811
- Du skulle inte vilja vara chef!
- Jag skulle inte heller.
566
01:02:48,920 --> 01:02:51,924
Inte du heller.
För att du har fått sparken.
567
01:02:52,080 --> 01:02:54,845
- Jag vill aldrig se dig igen.
- Usch...
568
01:02:55,000 --> 01:02:58,846
Gå!...Gå!
569
01:02:59,000 --> 01:03:02,925
Jag sa: Gå!
570
01:03:25,440 --> 01:03:29,809
Nu är det dags,
att du far talade ut.
571
01:03:34,720 --> 01:03:38,441
Det var en idiotisk idé
med det solcentret.
572
01:03:38,560 --> 01:03:43,282
Jag slår dig en på bröstet,
om du inte håller stölden!
573
01:03:43,440 --> 01:03:47,047
Tommy, det är du
gått lite framåt.
574
01:03:47,200 --> 01:03:52,047
jag minns,
när Simon Spies skulle gifta sig
575
01:03:52,160 --> 01:03:55,243
Håll käften!
576
01:03:56,840 --> 01:04:01,289
Kan vi inte säga något?
Vi har också fått sparken.
577
01:04:01,400 --> 01:04:05,689
Hur ska jag berätta för Annie,
att vi inte längre har en bil.
578
01:04:05,800 --> 01:04:09,646
Det är också väldigt trevligt
att vara tillbaka igen.
579
01:04:09,840 --> 01:04:15,563
- Jag vill hellre vara med Annie.
- Ni har inte varit tillsammans på 2 år!
580
01:04:15,680 --> 01:04:19,366
- Dy är ensam, Ole!
- Åh, Tommy...
581
01:04:19,520 --> 01:04:22,285
Han är galen
och borde läggas in på sjukhus!
582
01:04:22,440 --> 01:04:27,207
Det är ett stort beslut
att läggas in på sjukhus!
583
01:04:27,360 --> 01:04:31,160
– Vi kommer att komma långt här.
– Jag vill inte vara här längre.
584
01:04:31,280 --> 01:04:34,966
– Det vill jag inte heller!
– Då stannar jag.
585
01:04:35,080 --> 01:04:40,610
Tommy är ledsen.
Sedan säger han såna saker.
586
01:04:40,760 --> 01:04:44,970
Borde vi inte skruva ihop?
587
01:05:11,640 --> 01:05:14,723
Hej, pappa.
588
01:05:15,560 --> 01:05:21,761
Vad fan, Tommy.
Varför är du på sjukhuset?
589
01:05:24,200 --> 01:05:28,285
Jag har tagit med choklad.
590
01:05:31,080 --> 01:05:34,448
Lägg den på bordet.
591
01:05:35,880 --> 01:05:41,887
- Hur mår Susie?
– Jag tycker att det går bra
592
01:05:44,720 --> 01:05:47,690
Vi har blivit okända.
593
01:05:47,840 --> 01:05:52,323
- Har du gjort skit i den?
- Ja.
594
01:05:52,480 --> 01:05:57,202
Hon var annars en bra cigarr,
hennes Sussie.
595
01:05:59,920 --> 01:06:04,687
Vi hade aldrig ett samtal
mellan far och son,
596
01:06:04,840 --> 01:06:11,530
- där jag säger dig,
att världen är vacker och stor...
597
01:06:11,680 --> 01:06:16,607
...och att du inte gör det
måste äta gul snö.
598
01:06:16,720 --> 01:06:20,645
Det spelar ingen roll.
599
01:06:20,960 --> 01:06:25,249
När du går kan du ta
med chokladen.
600
01:06:25,400 --> 01:06:29,041
Jag kan inte äta det.
601
01:06:38,520 --> 01:06:41,888
Prisad vare Gud,
Fader till vår Herre Jesu Kristi, -
602
01:06:42,040 --> 01:06:46,204
- som i hans nåd redo
född på nytt till ett levande hopp -
603
01:06:46,360 --> 01:06:50,251
- vid Jesu Kristi uppståndelse
från de döda.
604
01:06:50,400 --> 01:06:55,440
Jørgen Arne Jensen,
från jorden har du kommit.
605
01:06:55,800 --> 01:06:59,202
Till jorden måste du stanna.
606
01:06:59,360 --> 01:07:05,083
Från jorden måste du uppstå igen.
Låt oss be.
607
01:07:06,960 --> 01:07:11,648
- Tack för kaffet.
- Tack för att du kom.
608
01:07:17,320 --> 01:07:21,166
Sen är det mer kaffe, älskling.
609
01:07:21,720 --> 01:07:25,088
– Vill du ha en bulle till?
– Jag har ätit 4.
610
01:07:25,240 --> 01:07:30,770
De är inte så stora.
Du kan ta en till.
611
01:07:38,400 --> 01:07:43,770
- Varför är du så upprörd?
- Vi har precis begravt pappa.
612
01:07:43,880 --> 01:07:49,330
– Det var en trevlig begravning, eller hur?
– Ja, det var trevligt nog.
613
01:07:49,480 --> 01:07:55,487
- Ring henne då!
- Hon vill inte ha mig.
614
01:07:55,640 --> 01:07:58,723
Om hon älskar dig,
då får du reda på det.
615
01:07:58,840 --> 01:08:03,971
Jag trodde du trodde
hon var alldeles för gammal för mig.
616
01:08:04,120 --> 01:08:10,082
– Och när hon är 100 är jag 80?
– Du kommer aldrig att bli 80.
617
01:08:10,280 --> 01:08:14,649
Ingen i din pappas familj
har fyllt 60.
618
01:08:14,760 --> 01:08:18,526
Då kan ni bli gamla tillsammans.
619
01:08:18,640 --> 01:08:24,170
– Ålder spelar inte så stor roll.
– Nej, det vet jag.
620
01:08:24,320 --> 01:08:30,123
De måste bara vara över 15.
Annars måste du åka till Asien.
621
01:08:34,400 --> 01:08:39,804
- Hon vill inte ha mig.
- Ja. Gå nu ut till henne.
622
01:08:50,880 --> 01:08:54,089
(han ringer)
623
01:09:24,680 --> 01:09:27,684
(han knackar)
624
01:09:40,000 --> 01:09:46,326
(ljudet av musik,
som går i samma spår)
625
01:10:34,040 --> 01:10:36,805
Suss...!
626
01:11:03,880 --> 01:11:06,611
Susse?
627
01:11:09,040 --> 01:11:12,123
Susse?
628
01:11:43,360 --> 01:11:46,330
Finns det en läkare här...?
629
01:11:48,480 --> 01:11:51,723
– Väldigt små elever.
- Vad har hon tagit?
630
01:11:51,880 --> 01:11:55,248
Panodiler, Stesolider, Ketogans,
och så är hon på Fontex.
631
01:11:55,360 --> 01:11:58,648
Du stannar här!
632
01:12:15,600 --> 01:12:18,922
Sitt bara.
633
01:12:20,200 --> 01:12:25,809
Hon kan göra det! Vi har pumpat
ett halvt apotek utanför henne.
634
01:12:27,520 --> 01:12:31,161
Hon måste vara glad
hon har en son som du.
635
01:12:31,320 --> 01:12:35,609
Hon kan lika gärna
har avbrutit.
636
01:12:37,200 --> 01:12:41,808
– Jag måste bara ha den igen.
– Hon kunde ha gjort abort.
637
01:12:41,920 --> 01:12:44,890
Du måste ha en
lillebror eller yngre syster.
638
01:12:45,000 --> 01:12:51,201
Jag är inte hennes son.
Säger du att hon är gravid?
639
01:12:51,320 --> 01:12:55,962
– Ja, hon är gravid.
- Inte när man är så gammal.
640
01:12:56,120 --> 01:13:00,409
Igår fick vi in en pojke som var
överkörd av en gräsklippare.
641
01:13:00,560 --> 01:13:03,928
Sedan kom en man in,
som hade druckit bensin.
642
01:13:04,080 --> 01:13:09,962
Så jag berättar inte för folk
vad som är möjligt och inte möjligt.
643
01:13:13,880 --> 01:13:17,885
- Får jag se henne?
- Ja, men hon sover.
644
01:13:18,040 --> 01:13:21,249
- Det är B15.
- Tack.
645
01:13:29,280 --> 01:13:31,886
- Då måste vi bara ha...
- Förlåt, förlåt.
646
01:13:32,000 --> 01:13:34,970
B15.
647
01:14:09,000 --> 01:14:12,368
Tommy...
648
01:14:13,720 --> 01:14:17,566
- Var är jag?
- På sjukhuset.
649
01:14:17,680 --> 01:14:21,366
Jag hittade dig.
650
01:14:26,960 --> 01:14:31,568
- Varför lät du mig inte vara?
- Jag saknade dig.
651
01:14:31,840 --> 01:14:35,561
Gå din väg, Tommy.
låt mig vara.
652
01:14:35,720 --> 01:14:39,122
Du är den enda sanna älskaren,
jag har haft.
653
01:14:39,320 --> 01:14:42,369
Det kommer inte att fungera, Tommy.
Jag vill vara ensam nu.
654
01:14:42,520 --> 01:14:48,402
Du borde inte vara ensam,
för...vi måste vara tillsammans.
655
01:14:48,520 --> 01:14:53,651
Jag tror bara...jag har
mask varit rädd att...
656
01:14:53,800 --> 01:14:56,531
Rädd för vad?
657
01:14:56,680 --> 01:15:00,924
Kommer du ihåg min farfar?
och det där vattentornet?
658
01:15:01,080 --> 01:15:04,641
Kan du berätta för mig
den meningslösa historien igen?
659
01:15:04,800 --> 01:15:08,964
Nej, men det är så jag känner
när jag är med dig.
660
01:15:16,280 --> 01:15:20,046
Susse, jag älskar dig.
661
01:15:20,200 --> 01:15:23,602
Du är den bästa personen,
Jag har någonsin träffat.
662
01:15:23,760 --> 01:15:26,684
du är bäst
har hänt mig.
663
01:15:28,880 --> 01:15:32,043
Det kommer inte att fungera, Tommy.
664
01:15:32,200 --> 01:15:36,762
Jag är alldeles för gammal för dig.
665
01:15:36,880 --> 01:15:40,089
- Du är ute efter mina pengar.
- Nej.
666
01:15:40,240 --> 01:15:43,323
- Du tror att jag har hängande bröstvårtor.
- Ja!
667
01:15:43,480 --> 01:15:48,042
Men det är de där hängande bröstvårtorna,
som ska amma vårt barn.
668
01:15:50,040 --> 01:15:53,044
Vad?
669
01:15:57,000 --> 01:16:00,891
- Nej...
- Ja.
670
01:16:08,240 --> 01:16:14,202
Jag älskar dig, Susse.
Du får inte vara ensam.
671
01:16:26,120 --> 01:16:29,283
Så jag förkunnar för dig nu
att vara gift, -
672
01:16:29,440 --> 01:16:33,081
– både för Gud och människor.
673
01:16:50,400 --> 01:16:54,803
Du... teluk, det kan vara trevligt.
och rök kirk.
674
01:16:54,960 --> 01:16:57,770
- Le och säg tack, älskling.
- Tack.
675
01:16:57,880 --> 01:17:02,090
Du är en vacker brud.
676
01:17:05,080 --> 01:17:10,769
Vi vill också tacka för att vi
var tvungen att komma till bröllopet.
677
01:17:10,960 --> 01:17:14,760
Jag var pengar för
att du kanske var arg på mig.
678
01:17:14,960 --> 01:17:21,491
Men vi tror att det var en idé om
du startar avdelningen i Padborg.
679
01:17:25,320 --> 01:17:31,043
– I Padborg?
– Tyskarna gillar sol och fatöl.
680
01:17:31,200 --> 01:17:34,283
Du får Stine med dig.
681
01:17:34,440 --> 01:17:39,401
Och nu vill vi inte höra
mer om dig. Kom, min kära.
682
01:17:40,080 --> 01:17:43,448
Men Bent hade...
683
01:17:45,960 --> 01:17:51,091
- Du vill gifta dig.
- Du rör mig inte!
684
01:17:51,200 --> 01:17:54,090
Du kan röra mig
685
01:17:59,160 --> 01:18:05,361
De måste leva!
Hurra! Hurra! Hurra!
686
01:18:05,520 --> 01:18:09,923
Och så den långa historien:
Hurra!
687
01:18:10,080 --> 01:18:13,084
Skål...!
688
01:18:14,280 --> 01:18:17,090
Skål.
689
01:18:21,120 --> 01:18:24,329
Hur har du...
690
01:18:24,480 --> 01:18:27,404
Det är huset, eller hur?
691
01:18:27,520 --> 01:18:31,650
Dg har fått det förgyllt!
Kanske är det för mycket...
692
01:18:33,240 --> 01:18:37,643
Vi måste också köpa en större båt,
nu när vi är fler.
693
01:18:37,800 --> 01:18:42,408
Ja, jag ska hitta en färja
till oss imorgon, Susse.
694
01:18:42,560 --> 01:18:45,723
Jag ska hitta en färja till oss.
695
01:19:03,920 --> 01:19:07,288
(ett högt plask)
696
01:19:40,600 --> 01:19:44,810
– Du kan bara sätta igång.
- Ja.
697
01:19:45,720 --> 01:19:49,281
(han snubblar över något)
698
01:19:50,960 --> 01:19:54,646
Och tack, Nikolaj.
699
01:19:54,840 --> 01:19:59,562
Det är en uggla.
Danmarks mest skyddade djur.
700
01:19:59,720 --> 01:20:07,002
Varför säger du,
den där ullen...juljakten har börjat?
701
01:20:07,320 --> 01:20:10,210
Har du den i tyngre pastell?
702
01:20:10,360 --> 01:20:14,524
Sedan måste jag gå till fjärrlagringen.
Den modellen har vi inte längre.
703
01:20:14,680 --> 01:20:18,924
- Har du slips?
- Ja, mycket.
704
01:20:23,480 --> 01:20:27,405
Tack, lille John.
(hon skrattar)
705
01:20:28,160 --> 01:20:33,371
Sedan är det mjukt bröd och kaffe
hemma på adressen.
706
01:20:40,400 --> 01:20:44,041
Tack, Bass.
(hon skrattar)
707
01:21:04,120 --> 01:21:07,602
Du har ditt bankomatkort med dig, va?
708
01:21:07,760 --> 01:21:11,401
Vi vill inte höra det, eller hur?
En gång till utan vad.
709
01:21:11,560 --> 01:21:17,363
Har du ditt bankomatkort med dig,
vad Tommy? Jäkla!
710
01:21:19,880 --> 01:21:24,249
Du kan främja människor, eller hur?
Säg till om du inte kan.
711
01:21:24,360 --> 01:21:27,125
John lovade det,
när han knullade.
712
01:21:27,240 --> 01:21:32,406
Han knullade vem? Du?
Eller jag? jag vet inte.
713
01:21:32,880 --> 01:21:36,930
Det var bara en dröm.
714
01:21:37,080 --> 01:21:41,768
Du behöver inte stå och kämpa här!
(skratt)
715
01:21:52,880 --> 01:21:58,364
(skratt)
716
01:21:58,520 --> 01:22:04,368
(skratt)
717
01:22:38,280 --> 01:22:39,930
Textning för hörselskadade:
PS-Text v/Pia Schlüntz
718
01:22:41,680 --> 01:22:42,727
°Se nyheter på DVD och VHS
på www.sandrewmetronome.dk